1
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
はい、お父さん？

2
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
ああ、まだです。

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
彼らは待たなければならないと言います。

4
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
いいえ。

5
00:00:58,099 --> 00:00:59,559
いや！

6
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
あなたは…

7
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
私が見えますか？

8
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
はい。

9
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
あなたが見えます。

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,428
患者の血圧は下がっています。
コー博士、お待ちしています。

11
00:02:22,058 --> 00:02:24,811
よし。始めましょう
手術と一緒。

12
00:02:49,627 --> 00:02:52,589
誰が彼にこの処置を行うことを許可したのでしょうか?
アン博士は頭がおかしい。

13
00:02:53,089 --> 00:02:55,091
彼の血圧は下がっています！

14
00:02:55,174 --> 00:02:57,010
コー博士、手術開始！

15
00:02:57,093 --> 00:03:00,221
患者は心停止に陥るだろう
彼が早く行動しなければ。

16
00:03:00,305 --> 00:03:03,349
この病院ではそんなことは許されません。

17
00:03:10,106 --> 00:03:11,441
スンタク、脇に行って。

18
00:03:13,693 --> 00:03:14,652
あなたは脇に移動します。

19
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
ソンホさん。あなたは私の最初のアシスタントです。

20
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
何をしていると思いますか？

21
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
アン博士、あなたは幸運です
私たちは手術室にいる。

22
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
私の視界から消えてください。

23
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
操作はさせてないよ
この患者について。

24
00:03:29,792 --> 00:03:31,169
ソンホ、命令したよ！

25
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
なぜあなたは、パンク…

26
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
アン・テヒョン先生。

27
00:03:43,973 --> 00:03:46,351
自分にはその権利があると信じますか
患者を治療するには？

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
患者が危機的な状況にあることが見えないのか？

29
00:03:49,979 --> 00:03:52,732
-出て行け。
-二人は何をしているのですか？

30
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
患者を死なせるつもりですか？

31
00:04:17,674 --> 00:04:19,842
時間がありません。
早速やってみましょう。メス。

32
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
ボビー。

33
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
なぜ我慢しないのですか？

34
00:04:39,028 --> 00:04:39,946
陸軍海軍のリトラクター。

35
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
胸骨鋸。

36
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
ピンセット。

37
00:05:02,719 --> 00:05:04,304
-吸引。
-吸引。

38
00:05:07,307 --> 00:05:08,641
-ソンホさん。
-吸引って言いました。

39
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
吸引。

40
00:05:28,661 --> 00:05:31,706
なぜこのベッドに横たわっているのですか

41
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
いつ患者を手術すべきですか?

42
00:05:35,418 --> 00:05:37,754
どれくらい昏睡状態になるのですか？

43
00:05:53,978 --> 00:05:57,940
コー博士が手術中
現在タンポナーデ患者です。

44
00:05:58,024 --> 00:05:59,358
コー博士？

45
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
タンポナーデとは…

46
00:06:01,527 --> 00:06:04,363
はい。それはチャ博士が負ったのと同じ怪我だった。

47
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
そしてチャ博士は
そのせいでまだ昏睡状態だ。

48
00:06:07,909 --> 00:06:11,329
なぜコー博士なのか分かりません。
また同じ事件を扱っている

49
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
彼がまだ1年目の研修医のとき
そして他の医師もここにいます。

50
00:06:14,999 --> 00:06:16,209
不可解だ。

51
00:06:20,171 --> 00:06:21,672
何とかしてくれ、コー博士！

52
00:06:30,306 --> 00:06:31,682
カット。

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,106
カット。

54
00:06:41,150 --> 00:06:42,485
リー博士、ここで終わらせてください。

55
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
あなたが尋ねたように、私は患者を救いました。

56
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
ここからはリー博士が担当します。
外について来てください。

57
00:07:36,706 --> 00:07:39,083
おい、そこでやめろ。

58
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
スンタク、戻ってきて！

59
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
スンタクさん。

60
00:07:45,631 --> 00:07:46,591
パンク君。

61
00:07:55,391 --> 00:07:57,059
1年目の入居者でもいいですか？

62
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
それをしますか？

63
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
いいえ、それは不可能です。

64
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
それは不可能です。

65
00:08:02,899 --> 00:08:05,651
入居者1年目
せいぜいカニューレ挿入ができる。

66
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
彼らが良ければ、
彼らはそれをほとんど実行できません。

67
00:08:09,739 --> 00:08:11,449
これまでにこれを行った人はいますか?

68
00:08:12,074 --> 00:08:14,660
はい、一例がありました。
チャ博士がインターンだった頃。

69
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
-はい、そうです、ありました。
-はい、みんなで話し合ったんです。

70
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
しかし、どうして彼にそんなことができたのでしょうか？

71
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
スンタク！

72
00:08:27,006 --> 00:08:30,176
私が見えますよね？
なぜできないふりをするのですか？

73
00:08:30,259 --> 00:08:32,762
私の手が見えていますよね？見ればわかりますよ！

74
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
話してよ、パンク野郎。
私の手が見えますよね？

75
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
天井を見上げてください。

76
00:08:42,813 --> 00:08:43,981
だから何？

77
00:08:44,065 --> 00:08:45,608
なぜそれを気にするのですか？

78
00:08:47,902 --> 00:08:49,111
私が見えますよね？

79
00:08:57,787 --> 00:08:58,955
この場所を覚えていますか？

80
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
あなたは私の体に入りました
アン博士をかなり怖がらせた。

81
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
あなた…

82
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
いつから私に会えるようになったの？いつ頃でしたか？

83
00:09:07,129 --> 00:09:09,966
わからない。あの日からずっと…
それはただ私の運が良かっただけです。

84
00:09:12,093 --> 00:09:14,178
幽霊になったその日から?

85
00:09:15,763 --> 00:09:18,558
じゃあ、なぜ教えてくれなかったのですか？
なぜできないふりをしたのですか？

86
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
あなたは私に会えるかどうか一度も尋ねませんでした。

87
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
-なぜ私があなたに言うのですか？
-それは私だけですか？

88
00:09:23,229 --> 00:09:25,648
他の幽霊も見えますか？

89
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
チャ先生が今日私に注目してくれることを願っています。

90
00:09:41,455 --> 00:09:42,873
-すみません…
-彼はまた私たちを無視しています。

91
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
彼がいつもそうしているように。

92
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
なぜ私は期待を抱いたのでしょうか？

93
00:09:47,003 --> 00:09:48,754
どうしてだろう
必死に耐える

94
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
まるで彼らが持っているかのように
彼らに素晴らしい人生が待っているでしょうか？

95
00:09:51,173 --> 00:09:53,426
時が来たら手放すことを知っておくべきです。

96
00:09:53,509 --> 00:09:54,427
そう思いませんか？

97
00:09:55,928 --> 00:09:56,887
-なぜあなたが！
-おい。

98
00:09:56,971 --> 00:09:58,347
その部分は…

99
00:09:58,431 --> 00:10:00,474
-やめてください。
-手放す。彼を殺します。

100
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
やめてください。

101
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
あなたのせいで、
他人に取り憑かれそうになった。

102
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
考えるだけで腹が立ちます。

103
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
彼らはあなたをいじめることをやめましたか？
あなたは彼らにもっと優しくすべきでした。

104
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
昔から幽霊が見えていたんですか？

105
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
最初から…

106
00:10:20,953 --> 00:10:22,038
いつから？

107
00:10:23,122 --> 00:10:26,876
あなたが 250 番目の精霊だとしましょう
ここまで見てきました。

108
00:10:26,959 --> 00:10:28,878
おい、私を精霊だと決めつけないでくれ。

109
00:10:28,961 --> 00:10:30,129
幽霊と呼んでください。

110
00:10:31,213 --> 00:10:34,175
いいえ、それは私の特権です。
好きなように呼んでいいよ。

111
00:10:34,258 --> 00:10:36,135
あなたは精霊です。
なぜそう呼ぶことができないのですか？

112
00:10:36,218 --> 00:10:37,303
大丈夫。先に進みましょう。

113
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
どうして幽霊が見えるようになったのですか？

114
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
つまり、霊ではなく幽霊です。

115
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
それは私的な問題です。

116
00:10:42,933 --> 00:10:44,477
そこに置いておいてください。

117
00:10:44,560 --> 00:10:45,811
口調が気に入らない
あなたは私と一緒に連れて行っています。

118
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
ねえ、パンク。私は上級医師です。

119
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
それは今本当に重要ですか？

120
00:10:49,940 --> 00:10:52,610
わかった。ではなぜ暴露したのか
今あなたの秘密は？

121
00:10:52,693 --> 00:10:55,446
―今まではフリしてたんですね。
・患者を救うため。

122
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
私は人が死ぬのを見るのが好きではありません。

123
00:10:57,907 --> 00:11:01,410
それで私を利用してきたのですか？

124
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
ずっと私を見ていたんですね。なぜ？

125
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
あなたは持っていませんでした
とにかくやった方が良いことはあります。

126
00:11:05,539 --> 00:11:08,209
-私はあなたのためにそれをしました。
-それは本当に感謝しています。

127
00:11:08,292 --> 00:11:09,794
私を忙しくさせたかったのですか？

128
00:11:09,877 --> 00:11:13,756
私が感動すると思った？
あなたの親切な配慮で？

129
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
君の考え方は分かるよ、パンク君。

130
00:11:15,424 --> 00:11:16,842
あなたは私のことを知りません。

131
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
ちょっと待って。

132
00:11:19,053 --> 00:11:22,139
あなたは自分で私の家に行きましたか？

133
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
それ？

134
00:11:23,891 --> 00:11:27,019
誰かいるか見に行きました
あなたが「あなたの赤ちゃん」と呼び続けてから。

135
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
爽やかですか？

136
00:11:32,358 --> 00:11:35,152
家には誰もいない
赤ちゃんに水を与えるために。

137
00:11:36,654 --> 00:11:38,906
マンドゥ、すぐに迎えに行くよ。

138
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
赤ちゃんの代わりに、あなたを連れて行きます。

139
00:11:41,492 --> 00:11:42,660
こっちに来て、スンタク。

140
00:11:42,743 --> 00:11:43,619
ここに来て。

141
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
あなたが悶える姿は見たくなかったのですが、
それで少し小突いてみました。

142
00:11:49,417 --> 00:11:51,043
しかし、あなたは私を捕まえようとしていたのです。

143
00:11:52,545 --> 00:11:55,297
チャ博士の自宅住所を知っていますか?

144
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
だから私は彼を見たことがありません。

145
00:11:59,927 --> 00:12:01,762
あなたは彼の同僚ですよね？

146
00:12:01,846 --> 00:12:05,724
彼が必要とするものを受け取ってください。
必ず後ろのドアに鍵をかけてください。

147
00:12:23,742 --> 00:12:26,454
ここが彼が過ごす場所です
彼が外科医として稼いだお金。

148
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
質素なアパートです。

149
00:12:39,758 --> 00:12:43,429
これは「彼の赤ちゃん」ですか？これ？

150
00:12:44,763 --> 00:12:47,766
彼は死んだのか？

151
00:12:47,850 --> 00:12:49,393
あなたの赤ちゃんはたくましく生き残ります。

152
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
どういうわけか、私はあなたの命を救った
そしてあなたのペットのものも。

153
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
とても安心しました。それで、彼はどこにいるのですか？
彼をどこに置きましたか？

154
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
あなたのペットを救出しました
そして感謝の言葉すらもらえないの？

155
00:12:59,153 --> 00:13:01,780
じゃあ博士、どこにいたの？
私の赤ちゃんを連れて行きますか？教えて。

156
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
今私に尋ねていますか？
友達、私たちは何ですか？

157
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
あなたも私に質問してきました。

158
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
あなたの口調が好きではありません。

159
00:13:10,623 --> 00:13:12,082
ほら見ろよ、このパンク野郎。

160
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
私は「パンク」と呼ばれるのが好きではありません。
私はそれを取り上げるつもりでした。

161
00:13:14,585 --> 00:13:15,753
あなたは私のことを知りません。

162
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
私の名前で呼んでください。

163
00:13:17,254 --> 00:13:18,172
自分自身のことを話してください。

164
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
あなたはその事故は私のせいだと言いました
そして昏睡状態に陥るのも私の運命だった。

165
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
喉を殴ってやりたい！

166
00:13:21,467 --> 00:13:24,178
私に怒鳴ってるの？
私が叫ぶべきだ。

167
00:13:24,261 --> 00:13:25,888
あなたはいつでも私の体に憑依してください。

168
00:13:25,971 --> 00:13:27,139
私がそうしたかったと思いますか？

169
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
純粋な魂を捧げた
私があなたの体に入ったとき！

170
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
お前みたいな傲慢な奴が！

171
00:13:31,435 --> 00:13:33,562
それで私が気に入ったと思いますか？
自分の体を打ちそうになりました。

172
00:13:34,855 --> 00:13:37,983
あなたの体はそれほど素晴らしいものではありません。

173
00:13:38,067 --> 00:13:41,153
指もまともに使えない。
皆さんおしゃべりですね。

174
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
少なくとも私は医者のように話すことができます。
目を開けることさえできません。

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,577
どうして私にそんなことを言えるのですか？

176
00:13:49,453 --> 00:13:52,039
もう二度とあなたを所有することはありません。

177
00:13:52,122 --> 00:13:53,499
あなたは必要ありません、このパンク。

178
00:13:53,582 --> 00:13:55,834
他の幽霊を私の体に入れてみましょう
あなたを除いて。

179
00:13:55,918 --> 00:13:58,712
私の体に入ろうとしないでください。
貴様の魂を粉々に打ち砕いてやる。

180
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
あなたはそのトーンを私に持ち続けています！

181
00:14:01,006 --> 00:14:04,009
この野郎。どうしてそんな話ができるんだろう
先輩医師に？

182
00:14:07,972 --> 00:14:09,473
人は決して変わりません。

183
00:14:09,557 --> 00:14:11,058
たとえ彼らが幽霊だったとしても。

184
00:14:12,351 --> 00:14:14,436
あなたの夫はもういません
危篤状態にある。

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
作戦は成功した。

186
00:14:16,230 --> 00:14:18,607
先生、私の夫は生きますよね？

187
00:14:19,233 --> 00:14:22,027
どうもありがとう。ありがとう、博士。

188
00:14:22,611 --> 00:14:24,154
-チェヒ、お父さんは生きていくよ。
-本当に？

189
00:14:24,238 --> 00:14:25,072
はい。

190
00:14:25,906 --> 00:14:27,283
ありがとう、博士。

191
00:14:27,867 --> 00:14:28,742
ありがとう。

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,245
あの野郎。

193
00:14:31,829 --> 00:14:34,874
彼は私が見えないふりをした。
彼は私に話し返します。

194
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
ちょっと待って。

195
00:14:36,584 --> 00:14:39,545
彼は私に挿管をさせました。
どうして彼にできるでしょうか？

196
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
時間がない
他の人の命を救うことになる。

197
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
こんにちは。

198
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
それが患者さんだと思う
コー博士は手術を行った。

199
00:14:57,187 --> 00:14:59,356
手続きも完璧にやってくれたと聞きました。

200
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
-それはどのようにして可能になったのでしょうか？
-彼はまだ1年目の研修医です。

201
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
信じられない。

202
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
彼が手術をしたのですか？

203
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
はい、彼はそうしました。

204
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
彼はそれをやった。

205
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
スンタクのことは知っていた

206
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
彼は医学部の優秀な学生だった。

207
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
しかし、彼はもうアームチェアの専門家ではありません。

208
00:15:25,716 --> 00:15:27,092
彼はどこでそんなことを学んだのでしょうか？

209
00:15:27,176 --> 00:15:28,928
血圧は正常のようです。
パルスは大丈夫ですよ。

210
00:15:29,011 --> 00:15:30,679
・排出液の量は？
・排出液の量は？

211
00:15:32,097 --> 00:15:33,182
200ccですよ。

212
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
ABGAの結果は出ましたか？

213
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
彼は一対一のトレーニングを受けましたか？

214
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
それは正しい。彼はアメリカに留学しました。
そこで彼はそれを学びました。

215
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
ABGAの結果はどうだ、パンクス諸君？

216
00:15:44,026 --> 00:15:45,861
-ABGAの結果は返ってきましたか？
-わかった。

217
00:15:47,321 --> 00:15:51,116
『ボーン・アイデンティティー』でマット・デイモンが演じたキャラクター
訓練された暗殺者です。

218
00:15:51,200 --> 00:15:53,285
そして彼は専門的な戦闘スキルを持っています。

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
ニース。予後は良好のようです。

220
00:15:55,829 --> 00:15:58,415
良さそうです。 1時間ごとに彼の様子をチェックしてください。

221
00:15:58,499 --> 00:16:02,252
ソ・スンタクは訓練を受けたに違いない
最高の外科医から

222
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
彼がアメリカに留学していたときのこと。

223
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
そうやって彼はとても上手になったのです。

224
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
しかし、なぜ彼はチャ医師の手術を失敗したのでしょうか?

225
00:16:12,471 --> 00:16:14,390
やあ、コー博士。

226
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
そんな怒った顔をしないでください。
患者さんの診察に来ました。

227
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
患者さんの血圧、脈拍、
排出された液体は正常です。

228
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
ABGAの結果も良かったです。

229
00:16:27,069 --> 00:16:29,822
私は待っています。あなたは主任外科医でした。
それで命令してください。

230
00:16:35,369 --> 00:16:38,163
私を見ないでください。
私はこれに関してあなたを助けるつもりはありません。

231
00:16:39,248 --> 00:16:40,541
私たちは今友達ですか？

232
00:16:42,084 --> 00:16:45,796
患者さんのご家族と話をしました
それでOPレコードを書いてもらえませんか？

233
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
運用記録

234
00:16:48,257 --> 00:16:49,675
手術記録？

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
書き方が分からないんですか？

236
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
彼はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

237
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
おそらく彼は見たことすらないでしょう。

238
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
潘博士はあなたはここに留まるべきだと言う
患者さんが目覚めるまでそばにいます。

239
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
その理由はご存知でしょう。

240
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
アン博士、あなたは幸運です
私たちは手術室にいる。

241
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
私の視界から消えてください。

242
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
操作はさせてないよ
この患者について。

243
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
アン・テヒョン先生。

244
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
自分にはその権利があると信じますか
患者を治療するには？

245
00:17:28,714 --> 00:17:30,299
アン先生、気が狂いましたか？

246
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
なぜスンタクを許したのか
操作を実行しますか？

247
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
-ごめんなさい。
-それはすでに起こりました。

248
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
説明は省略します。

249
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
これは対処したほうがいいよ。

250
00:17:41,435 --> 00:17:43,437
-何？
-患者が生き残ったのは幸運でした。

251
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
他にも外科医がいた
病院で。

252
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
誰かが知ったら
1年目の研修医が手術をしました

253
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
そうすると私たちは困ってしまいます。

254
00:17:49,485 --> 00:17:51,570
すでに悪い報道が出ています
外科医の交代について。

255
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
あなただけではありません。

256
00:17:53,030 --> 00:17:54,740
これは当社の評判を傷つける可能性があります。

257
00:17:55,991 --> 00:17:57,201
さて、博士。

258
00:17:57,785 --> 00:18:01,872
何か異変を感じましたか
スンタクのこと？

259
00:18:02,456 --> 00:18:04,583
何？フォローしません…

260
00:18:05,167 --> 00:18:07,586
何？どうでも。

261
00:18:08,378 --> 00:18:11,465
スンタクが出演したという事実
その手術自体が奇妙だ。

262
00:18:12,174 --> 00:18:14,927
持続する。ということですか？
スンタクは天才ですか？

263
00:18:15,636 --> 00:18:17,012
優秀な頭脳?

264
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
彼はどのようにして一夜にして天才になったのでしょうか？

265
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
インターンシップ中、彼は目立たなかった。

266
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
一夜にして天才？

267
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
突然？

268
00:18:41,537 --> 00:18:42,955
こちらは管理部長です。

269
00:18:43,038 --> 00:18:45,415
カメラが記録したもの
第7手術室ですよね？

270
00:18:46,375 --> 00:18:48,252
映像のコピーを送ってください。今すぐ。

271
00:18:59,221 --> 00:19:03,392
すみません。もしあなたがまだそばにいたら、
彼女を救ってみよう。

272
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
いつから私に会えるようになったの？

273
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
いつ頃でしたか？

274
00:19:06,812 --> 00:19:10,065
わからない。あの日からずっと…
それはただ私の運が良かっただけです。

275
00:19:13,861 --> 00:19:16,488
あなたのそばにいると不快です。
出発してもらえますか？

276
00:19:16,572 --> 00:19:18,532
それは私の患者です。どこにも行かないよ。

277
00:19:18,615 --> 00:19:21,326
-嫌なら行ってもいいよ。
-私は主任外科医でした。

278
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
-手術をしました。
-手を使って。

279
00:19:23,162 --> 00:19:25,414
メスすら持てない。
それを自慢することはできません。

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,416
患者を治療することはできない
物理的な世界で。

281
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
それはベルトの下にありました。
扁桃腺を抜いてあげるよ

282
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
そして塩漬けにします。

283
00:19:33,213 --> 00:19:35,340
先生、来ますか？

284
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
まずは命令に従うことから始めましょう。彼の名前を言ってください。

285
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
ムン・ソクジュさん？

286
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
-それが正しい場合は目を瞬いてください。
-それがあなたの名前なら目を瞬いてください。

287
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
メンタル大丈夫。
次に、運動機能をチェックします。

288
00:19:44,308 --> 00:19:46,643
-左手から始めます。
-左手を動かします。

289
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
右手を動かします。

290
00:19:51,857 --> 00:19:54,651
-良い。次…
-娘の名前を覚えていますか？

291
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
覚えているならうなずいてください。

292
00:20:01,950 --> 00:20:04,828
あなたの家族は大丈夫です。
心配する必要はありません。

293
00:20:09,166 --> 00:20:11,668
チェヒはあなたのことをとても大切にしています。

294
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
気分は大丈夫ですか？

295
00:20:21,511 --> 00:20:22,638
明確に考えることができますか？

296
00:20:23,597 --> 00:20:25,140
お父さん。

297
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
大丈夫ですか、お父さん？

298
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
お父さんは体調は大丈夫だと言っています。

299
00:20:55,254 --> 00:20:58,507
彼はいつから
そんなに患者のことを気遣うの？

300
00:20:58,590 --> 00:21:01,385
彼はその手続きを行わなかった。そうしました。

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,158
ごめんなさい。

302
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
状況がありました。

303
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
もっと気をつけます。

304
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
ヨンミンさん。

305
00:21:32,958 --> 00:21:35,585
コー医師はタンポナーデ患者の手術を行いました。

306
00:21:38,588 --> 00:21:40,549
看護師さんたちは「よく頑張ったね」と言ってくれました。

307
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
彼はかなりの医者ですよね？

308
00:21:49,474 --> 00:21:50,851
なぜ彼も同じことができなかったのか

309
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
彼があなたを手術したとき?

310
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
知っている。

311
00:21:58,275 --> 00:22:02,404
でもどういう関係なんだろう
お二人は持っていましたか？

312
00:22:04,239 --> 00:22:07,117
コー博士はあなたたちはお互いを憎んでいたと言いました。

313
00:22:08,076 --> 00:22:09,953
しかし、彼の行動はそうではありません。

314
00:22:11,121 --> 00:22:12,122
そう思いますか？

315
00:22:12,956 --> 00:22:13,874
とにかく…

316
00:22:14,958 --> 00:22:16,001
彼は変わっています。

317
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
彼はとても変わった人だよ。

318
00:22:21,590 --> 00:22:23,508
あなたの部署に加わります
新しい住人として。

319
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
私の名前はコ・スンタクです。

320
00:22:28,597 --> 00:22:31,141
まずは患者を救いましょう。

321
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
チャ・ヨンミン先生。

322
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
どうして幽霊が見えるようになったのですか？

323
00:22:35,896 --> 00:22:37,564
つまり、霊ではなく幽霊です。

324
00:22:37,647 --> 00:22:39,149
それは私的な問題です。

325
00:22:41,276 --> 00:22:42,861
彼はどうしてあんなになってしまったのでしょうか？

326
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
スンタクさん。

327
00:22:51,453 --> 00:22:52,454
家にいるの？

328
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
タクシーに乗りましたか？

329
00:22:54,539 --> 00:22:57,250
-あなたの車はどうですか？
-何？さて…

330
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
病院に停めさせていただきました。
あまりにも疲れていたので運転することはできませんでした。

331
00:22:59,544 --> 00:23:01,880
なぜ？仕事で何か起きましたか？

332
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
いいえ、今日はとてもきれいですね、お母さん。

333
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
スンタク！

334
00:23:48,510 --> 00:23:49,511
お父さん！

335
00:23:52,472 --> 00:23:53,473
お父さん！

336
00:23:54,349 --> 00:23:55,267
お父さん！

337
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
お父さん！

338
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
患者さんには娘さんがいるのですか？

339
00:24:05,277 --> 00:24:08,029
はい、先生。女の子は7歳です。

340
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
幸いにも彼女は無傷だった
自動車事故で。

341
00:24:11,158 --> 00:24:13,994
聞いてうれしいです
父親が意識を取り戻したということ。

342
00:24:14,077 --> 00:24:17,581
スンタクは手術を完璧にこなした
そして患者さんは元気です。

343
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
私はいつもこの場所を掃除しています。

344
00:24:35,056 --> 00:24:37,809
所有するつもりはなかった
昨日の彼の体。

345
00:24:37,893 --> 00:24:41,313
しかし患者さんの状態は
危機的状況になった。

346
00:24:41,396 --> 00:24:44,941
アン医師の手術は許せなかった
患者について。

347
00:24:47,777 --> 00:24:48,653
テス。

348
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
ああ、なんと。

349
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
この蚊。

350
00:24:52,908 --> 00:24:53,992
迎えに行きます。

351
00:25:06,004 --> 00:25:08,840
彼らは何を考えているのでしょうか？

352
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
素晴らしいですね。

353
00:27:00,952 --> 00:27:02,620
何？ここで何をしているの？

354
00:27:04,539 --> 00:27:06,624
コー博士。それは何ですか？

355
00:27:10,003 --> 00:27:11,713
昨日これを受け取りました。

356
00:27:11,796 --> 00:27:13,214
違法駐車？

357
00:27:13,298 --> 00:27:15,550
誰かが私の車を駐車した
消火栓の隣。

358
00:27:15,633 --> 00:27:16,801
それには多額の罰金が伴います。

359
00:27:16,885 --> 00:27:19,387
ごめん。消火栓に気づきませんでした。

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,972
青い車が綺麗に停まってるのが見えますね
白い車の隣です。

361
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
今、私は罰金を支払わなければなりません。

362
00:27:22,390 --> 00:27:24,809
-ちょっと待ってください。何が言いたいのですか？
-私の言いたいことは、

363
00:27:24,893 --> 00:27:28,605
チャ・ヨンミンは自己中心的で、
傲慢で空間認識力に欠けている。

364
00:27:28,688 --> 00:27:30,982
その上で、
彼は法律をほとんど考慮していない。

365
00:27:31,691 --> 00:27:32,817
幸いなことに、深刻なことは何も起こりませんでした。

366
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
火事が起こったら考えてください
それはどれほど深刻だったでしょうか？

367
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
-火事？
-おい！

368
00:27:37,697 --> 00:27:39,199
それについては後で話しましょう。

369
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
-あなたと私だけ。
-自分の決定を再評価する必要があります。

370
00:27:41,868 --> 00:27:44,496
投資したいですか
あなたの素晴らしいスキルと時間

371
00:27:44,579 --> 00:27:47,165
こんな人に？

372
00:27:47,248 --> 00:27:48,416
さよなら。

373
00:27:49,250 --> 00:27:50,293
ここに戻ってきてください！

374
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
失礼なパンクだよ。
私はここに戻って来いと言いました。

375
00:27:52,212 --> 00:27:54,631
スンタク！それは何についてでしたか？

376
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
スンタク！

377
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
-スンタクさん。
-それは何ですか？

378
00:28:00,387 --> 00:28:01,471
彼は本当に変人だよ。

379
00:28:04,391 --> 00:28:05,308
パンク君。

380
00:28:05,392 --> 00:28:07,143
どうして私のことを話してくれるの？
私の後ろで？

381
00:28:07,727 --> 00:28:10,063
私はあなたの前でそれを言いました。
それはあなたの背後にあるものではありませんでした。

382
00:28:10,146 --> 00:28:11,773
私は道徳をあまり重視していないのでしょうか？

383
00:28:11,856 --> 00:28:13,691
私がこんな状態だから嘲笑するの？

384
00:28:13,775 --> 00:28:17,028
たとえ自分の体の中にいたとしても、
私はあなたをあまり尊敬していませんでした。

385
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
ほら、人は間違いを犯します。

386
00:28:20,740 --> 00:28:22,951
駐車してるの知らなかった
消火栓の隣。

387
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
そして火は出なかった。
あなたは車を回収しました。

388
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
ポジティブに捉えられませんか？

389
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
とにかく、あなたは赤ちゃんを見つけました、
だから私の赤ちゃんを私のところに連れてきてください。

390
00:28:29,916 --> 00:28:31,876
あなたが私の車を駐車したから
消火栓の横に、

391
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
罰金は100万ウォンです。

392
00:28:36,005 --> 00:28:37,465
よし。私の赤ちゃんを返してください。

393
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
ペットに会いたい場合は、まず料金を支払います。

394
00:28:39,801 --> 00:28:41,553
私のペットを人質に取るつもりですか？

395
00:28:41,636 --> 00:28:43,972
どうすればあなたに支払うことができますか？

396
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
すみません。コー博士ですか？

397
00:28:50,061 --> 00:28:51,563
折り返し電話させてください。

398
00:28:53,356 --> 00:28:54,315
これは何についてですか?

399
00:28:54,399 --> 00:28:56,526
医療記事を書いています
ジェミン日報のために。

400
00:28:57,360 --> 00:29:00,321
もっと学びたいです
昨日行った手術について。

401
00:29:00,822 --> 00:29:02,115
本当ですか

402
00:29:02,198 --> 00:29:05,910
あなたが一人でトラウマを救ったことを
不可能な状況にある患者の命は？

403
00:29:07,162 --> 00:29:09,873
「ウンサン病院の若い心臓外科医

404
00:29:09,956 --> 00:29:12,333
目覚ましい活躍をする
開胸手術のみ

405
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
外傷患者を救うために。」

406
00:29:14,169 --> 00:29:16,880
先輩外科医でも
それは一人ではできません。しかし、コー博士はそうしましたか？

407
00:29:19,299 --> 00:29:23,094
「主任外科医が
手術ができなかった

408
00:29:23,178 --> 00:29:27,515
手首の捻挫のせいで、
コー博士が介入した

409
00:29:27,599 --> 00:29:30,393
そして素晴らしいスキルを見せてくれました

410
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
患者の命を救うために。」

411
00:29:33,521 --> 00:29:34,564
どの医師だったのでしょうか？

412
00:29:34,647 --> 00:29:37,275
彼らはそこにいるべきではなかった
彼らが怪我をした場合。

413
00:29:37,358 --> 00:29:40,570
「個人的な悲劇です、コー博士
幼少期に経験した

414
00:29:40,653 --> 00:29:43,948
それが彼が勇気を持って行動した理由だった
患者を手術した。」

415
00:29:45,366 --> 00:29:47,035
それについて何か知っていますか？

416
00:29:47,118 --> 00:29:48,077
何？

417
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
いいえ、違います。

418
00:29:49,496 --> 00:29:52,707
「彼は賞賛に値する
彼の情熱とスキルに対して。」

419
00:29:53,208 --> 00:29:56,544
「彼は英雄であり、素晴らしい医師です。
私は彼をサポートします。」

420
00:29:56,628 --> 00:29:58,630
スタッフにはやめてくださいと言いました
事件をマスコミにリークする。

421
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
何が起こっているのか？

422
00:30:00,256 --> 00:30:03,885
これで事件は一気に解決した。

423
00:30:03,968 --> 00:30:06,304
これはあなたのアイデアでしたか、博士？

424
00:30:09,390 --> 00:30:10,475
報道陣に電話しましたか？

425
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
私たちはこのようなニュースを広めなければなりません。

426
00:30:14,729 --> 00:30:16,147
だからこそ私はここにいるのです。

427
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
いやあ。あなたは彼のキャリアを妨害しようとした、
でも今、あなたは彼を昇進させているのですか？

428
00:30:20,318 --> 00:30:21,945
それは何の役にも立たないと思います。

429
00:30:22,028 --> 00:30:25,657
外科医に関するスキャンダルがあった
コストを節約するために場所を変更します。

430
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
以上、無資格医師についてでした。
しかし、あなたは認定されています。

431
00:30:30,411 --> 00:30:34,165
あなたは私を驚かせます
神から与えられた才能で。

432
00:30:34,249 --> 00:30:37,335
プライバシーの侵害はどこに報告すればよいですか?

433
00:30:38,127 --> 00:30:39,087
"プライバシー"？

434
00:30:39,170 --> 00:30:42,257
何？その個人的な悲劇？

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
私は何も間違ったことはしていません。
詳細は明らかにされていない。

436
00:30:46,761 --> 00:30:51,724
それを隠しておくこともできません。
つまり、先制リークでした。

437
00:30:52,225 --> 00:30:54,269
そしてそれはあなたについての輝く作品でした。

438
00:30:54,352 --> 00:30:58,314
チャ博士が任務を離れたことで、
私たちは新しいスター医師を育てる必要がある。

439
00:30:58,398 --> 00:31:00,650
上を吹いてしまいます。落ち着け。

440
00:31:00,733 --> 00:31:01,776
1 を 3 かけると 3 になります。
３×２は６です。

441
00:31:01,860 --> 00:31:02,735
ちょっと待って、それは正しいですか？

442
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
-3つ…
-私はまだ専門家ではありません。

443
00:31:04,612 --> 00:31:05,905
まだ入居1年目の者です。

444
00:31:07,407 --> 00:31:09,534
では、なぜその手続きを行ったのでしょうか？

445
00:31:10,201 --> 00:31:13,788
-アン医師に引き継ぐと言いましたね。
-あなたの顔をパンチできたらいいのに！

446
00:31:13,872 --> 00:31:17,292
彼は何を間違えたのでしょうか?
彼らは患者を移送するつもりだった。

447
00:31:17,375 --> 00:31:19,335
つまり患者は死ぬ可能性がある
輸送中。

448
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
彼はメスすらまともに持つことができない
しかし彼はその男を救いたかった。

449
00:31:22,255 --> 00:31:23,548
一つ聞いてみましょう。

450
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
誰かからトレーニングを受けましたか？

451
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
まさか、あなたのMBAプログラムは
操作方法を教えます。

452
00:31:29,888 --> 00:31:31,723
MBAを取得しましたか？実際に？

453
00:31:31,806 --> 00:31:34,767
私は祖父を知っています
あなたを学校から退学させた

454
00:31:34,851 --> 00:31:36,352
あなたが授業をサボっていたからです。

455
00:31:39,105 --> 00:31:41,566
とても多くのことを学んだはずです。

456
00:31:48,072 --> 00:31:49,866
私たちの生活の中にいる女性たちは…

457
00:31:51,784 --> 00:31:52,785
はい、お母さん？

458
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
はい、コー監督。

459
00:31:55,788 --> 00:31:57,081
彼はドアをバタンと閉めた。

460
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
あの記事？

461
00:31:59,709 --> 00:32:03,588
それは計画の一部です。
まずは彼をヒーローとして育てていきます。

462
00:32:06,841 --> 00:32:09,510
スンタク、その記事は本当ですか？

463
00:32:09,594 --> 00:32:12,931
あなたは患者を救った
その重大な瞬間に？

464
00:32:13,014 --> 00:32:14,390
ああ、なんてことだ。それは彼です。

465
00:32:14,474 --> 00:32:16,684
-あれは医者です。
-私はそう思います。

466
00:32:17,226 --> 00:32:19,395
ああ、なんと。あなたはそれについてとても謙虚です。

467
00:32:19,979 --> 00:32:23,733
操作全体をあなたが行いました
そして患者も回復した。

468
00:32:23,816 --> 00:32:26,027
あなたは天才ですか？

469
00:32:27,654 --> 00:32:29,572
私は自分が天才でも何でもないと思います。

470
00:32:30,990 --> 00:32:32,033
お母さん、

471
00:32:32,867 --> 00:32:34,285
ちょっと忙しいんです。

472
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
後で話してもいいですか？

473
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
もちろん。

474
00:32:38,206 --> 00:32:40,959
今日はいつ家にいますか？

475
00:32:41,542 --> 00:32:44,963
それで、計画は何ですか？
なぜ彼の知名度を上げるのですか？

476
00:32:45,046 --> 00:32:48,132
高ければ高いほど、落ちにくくなります。

477
00:32:48,841 --> 00:32:51,970
そしてそれはさらに大きなダメージを与えることになる
彼が注目の的になったとき。

478
00:32:56,224 --> 00:32:57,350
心配しないで。

479
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
彼は決してしないだろう

480
00:33:00,520 --> 00:33:02,939
理事会の席に着きます。

481
00:33:10,029 --> 00:33:11,531
おはよう。

482
00:33:24,627 --> 00:33:27,505
スンタクさんはかなりの才能があります。

483
00:33:27,588 --> 00:33:30,091
彼はどこに行っても注目を集めます。

484
00:33:30,174 --> 00:33:32,093
事務局長
彼の仕事はとても上手です。

485
00:33:32,176 --> 00:33:35,013
スンタクはただ手伝いをしただけなのに、
しかし、彼は彼をスターにしました。

486
00:33:35,555 --> 00:33:37,056
それが彼にできる最低限のことだ。

487
00:33:37,682 --> 00:33:40,810
それに、次はスンタクです
椅子になること。

488
00:33:40,893 --> 00:33:42,478
彼のやっていることにはとても感謝しています。

489
00:33:42,562 --> 00:33:45,356
スンタクにはいとこがいて本当によかった
誰が彼の背中を持っています。

490
00:33:46,774 --> 00:33:49,527
おじいちゃんもきっととても幸せだろう。

491
00:33:49,610 --> 00:33:53,031
病院は大丈夫です
二人の孫も頑張っています。

492
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
スンタクも私と同じように大変な人生を送っています。

493
00:34:06,794 --> 00:34:08,379
四方八方からやってくる敵。

494
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
なんでしょう？

495
00:34:14,552 --> 00:34:16,804
どこかへ行って話しましょう。

496
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
私たちは…

497
00:34:19,223 --> 00:34:22,101
あなたを強盗しようとしているわけではありません。
そうでしょう？

498
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
ただ静かに私たちと一緒に来てください。

499
00:34:24,479 --> 00:34:25,438
どこに行きますか？

500
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
やあ、若い患者さん。

501
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
何？何してるの？

502
00:34:51,422 --> 00:34:52,548
かくれんぼをしています。

503
00:34:53,883 --> 00:34:55,718
-誰から隠しているの？
-母から。

504
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
どこかに行って。

505
00:34:58,721 --> 00:35:00,681
そんなに隠すことはできないよ。

506
00:35:00,765 --> 00:35:03,392
そしてあなたはそうあるべきではありません
無人で歩き回っている。

507
00:35:03,476 --> 00:35:04,769
あなたは自分の部屋に行く必要があります。

508
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
どこかに行って。

509
00:35:13,444 --> 00:35:16,697
私も隠れたいです。
どこかに頭を突っ込んでください。

510
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
こんにちは、ヒーローさん。

511
00:35:21,869 --> 00:35:23,538
聞きたいことがあります。

512
00:35:23,621 --> 00:35:25,748
-昨日のことですが…
-それは私ではありませんでした。

513
00:35:25,832 --> 00:35:27,708
何？それでは誰だったのでしょうか？

514
00:35:27,792 --> 00:35:30,211
記事を読まなかったのですか？
彼らは、まるで取り憑かれたかのようだと言いました。

515
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
実際に？

516
00:35:32,380 --> 00:35:35,216
もうそんなことは起こらないからこのままにしましょう
いつものように続けてください。

517
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
再び起こる可能性があります。

518
00:35:39,053 --> 00:35:40,638
精霊と契約しました。

519
00:35:40,721 --> 00:35:41,639
本当に？

520
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
スンジョ先生、手術が必要です。
お願いします。

521
00:35:46,894 --> 00:35:48,479
理解できなければ彼は死ぬだろう。

522
00:35:49,522 --> 00:35:52,400
それがスンジョの母親です。
明日彼女の息子を退院させる予定です。

523
00:35:52,900 --> 00:35:54,360
なぜそうしなければならないのでしょうか？

524
00:35:54,443 --> 00:35:55,987
うちには医者がいない
誰が手術を行えるのか。

525
00:35:56,070 --> 00:35:58,739
彼には動脈導管が必要なだけだ
右心室に置換。

526
00:35:58,823 --> 00:36:00,116
それは難しいですか？

527
00:36:00,199 --> 00:36:01,742
はい、複雑です。

528
00:36:01,826 --> 00:36:02,994
CABGが必要です。

529
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
複雑な操作です。

530
00:36:06,164 --> 00:36:07,748
そして別の医者だったら
チャ医師の患者を引き受ける

531
00:36:07,832 --> 00:36:09,292
そして成功しない、

532
00:36:10,001 --> 00:36:12,295
-それならすべては彼ら次第だ。
-先生、お願いします。

533
00:36:13,087 --> 00:36:14,755
私たちには他に頼れる人がいません。

534
00:36:15,256 --> 00:36:17,425
医者ってみんなそうなの？

535
00:36:17,508 --> 00:36:18,926
時々、そうです。

536
00:36:21,262 --> 00:36:23,973
彼女は医者を見つけるのに苦労するだろう
または息子を受け入れる病院。

537
00:36:24,557 --> 00:36:25,975
なぜ？

538
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
医療費の請求書。

539
00:36:27,894 --> 00:36:30,730
当院は全額負担することを約束しました
手術の費用。

540
00:36:31,856 --> 00:36:34,483
チャ博士の裕福な患者たち
病院に寄付をしました。

541
00:36:34,567 --> 00:36:35,985
それは想定されていた
彼女の医療費を賄うためだ。

542
00:36:37,570 --> 00:36:40,198
これについては知りませんでした。

543
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
特別なプロジェクトです。チャ博士だけ
寄付金に充てることができます。

544
00:36:45,870 --> 00:36:49,582
チャ博士は嫌味な人かもしれませんが、
しかし、彼があなたを驚かせることもあります。

545
00:36:50,082 --> 00:36:51,709
-彼は人を拒絶するでしょう...
-お願いします。

546
00:36:51,792 --> 00:36:53,669
…自分の影響力を利用する人
彼に手術をしてもらうために。

547
00:36:53,753 --> 00:36:55,546
彼はとてもクールな医者です。

548
00:36:58,257 --> 00:36:59,342
特別なリクエストですか？

549
00:37:05,723 --> 00:37:08,059
どのようなご依頼をお願いしますか？

550
00:37:08,726 --> 00:37:10,228
そんなに難しいことではありません。

551
00:37:10,311 --> 00:37:13,856
くるみスナックあります
永登浦駅で売っています。

552
00:37:13,940 --> 00:37:16,484
私のために一袋買ってもらえますか？

553
00:37:16,567 --> 00:37:18,653
DVDを買ってもらえますか？

554
00:37:18,736 --> 00:37:22,323
私が読みたいこの本があります。
それを持っている図書館は1つだけです。

555
00:37:23,824 --> 00:37:25,701
どうしてそんなことができるのでしょうか？

556
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
知らないの？
私たちも同じ状況です。

557
00:37:29,288 --> 00:37:30,206
私はそれを知っていた。

558
00:37:30,790 --> 00:37:34,085
来て。あなたにはそれを行う方法があります、博士。

559
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
彼の体に入ることができます。

560
00:37:36,837 --> 00:37:40,675
それで、私に彼の体を憑依してほしいと言うのですか？

561
00:37:40,758 --> 00:37:44,887
私たちも同じ状況ですか？
見る？彼が私たちを断るだろうと私は知っていた。

562
00:37:44,971 --> 00:37:47,014
何を期待していましたか？
彼は傲慢な奴だ。

563
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
私に向かって指を振りましたか？
何歳ですか？あなたはとても失礼です。

564
00:37:50,601 --> 00:37:51,852
-彼は…
-さあ。チャ博士。

565
00:37:51,936 --> 00:37:54,021
昨日もそうやって命を救いましたね。

566
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
したがって、私たちのリクエストを検討してください。

567
00:37:55,940 --> 00:37:57,149
そうでなければ…

568
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
ここでの生活は厳しいものになるだろう。

569
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
おやつがあれば
またはご希望の料理をお知らせください。

570
00:38:05,032 --> 00:38:07,118
その患者だけではありません。

571
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
チャ先生の患者全員
手術が受けられなくなります。

572
00:38:11,372 --> 00:38:13,416
医師を一人失う
そして部門全体が危機に瀕しています。

573
00:38:21,007 --> 00:38:23,259
タンポナーデ患者の経過は良好です。
彼はICUを出ています。

574
00:38:23,843 --> 00:38:26,971
次の注文は何ですか？
私に世話をしてもらいたいですか？

575
00:38:33,936 --> 00:38:35,563
チャ博士はなぜソンホを作ったのか
その日の彼の最初のアシスタントは？

576
00:38:35,646 --> 00:38:36,856
彼はもっとよく知っているはずだった。

577
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
私はあなたを見つけました。

578
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
どうやって私を見つけたのですか？

579
00:38:43,571 --> 00:38:46,115
-目が大きいから。
―それはすごいですね。

580
00:38:47,199 --> 00:38:48,409
次は何をするのでしょうか？

581
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
あなたは何をしたいですか？

582
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
スンジョは実の息子ではない。

583
00:38:53,664 --> 00:38:54,874
彼は赤ん坊のときに養子にされた。

584
00:38:55,666 --> 00:38:57,335
彼は幼い頃から病気を患っていた。

585
00:38:57,418 --> 00:38:59,253
彼女には医療費を支払う余裕がなかった。

586
00:39:00,421 --> 00:39:03,215
彼女の夫は少年を返したかった
孤児院へ。しかし彼女は拒否した。

587
00:39:04,759 --> 00:39:06,802
彼らは離婚した
そして彼女は一人で彼を育てています。

588
00:39:11,766 --> 00:39:13,476
指相撲をしましょう。

589
00:39:13,559 --> 00:39:14,518
よし。

590
00:39:17,313 --> 00:39:18,230
医者。

591
00:39:18,814 --> 00:39:20,191
ありがとう。

592
00:39:20,274 --> 00:39:21,609
何？

593
00:39:21,692 --> 00:39:23,069
はい、確かに。

594
00:39:23,152 --> 00:39:24,320
ありがとう、博士。

595
00:39:24,862 --> 00:39:28,991
私たちは昨日知りました
あなたが私の夫を手術したことを。

596
00:39:31,952 --> 00:39:33,496
本当にありがとう

597
00:39:33,579 --> 00:39:35,873
彼の命を救ってくれたことに対して。

598
00:39:35,956 --> 00:39:37,375
ありがとう、博士。

599
00:39:37,458 --> 00:39:38,292
はい、確かに。

600
00:39:38,376 --> 00:39:41,462
あなたが私たちにしてくれたことを私は決して忘れません。
本当に感謝しています。

601
00:39:56,227 --> 00:39:57,186
それで次の注文は？

602
00:39:58,187 --> 00:40:00,064
博士、時間ですよ
胸腔管の圧迫に。

603
00:40:01,440 --> 00:40:02,525
絞り。

604
00:40:03,609 --> 00:40:10,533
それで血腫を除去します
彼の胸腔から？

605
00:40:30,636 --> 00:40:32,763
何？くるみスナック？

606
00:40:32,847 --> 00:40:35,683
彼はDVDが必要ですか？あの野郎。

607
00:40:35,766 --> 00:40:37,393
それはどんな依頼ですか？

608
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
彼は何をしているのですか？

609
00:40:49,488 --> 00:40:52,158
あの無能さ。彼は何も知りません。

610
00:41:04,670 --> 00:41:07,214
今、あなたは私を作っています
絞りの手順を実行しますか？

611
00:41:12,970 --> 00:41:17,057
彼はそんな簡単な事すら出来ないのか？
彼はどうやって医者になったのですか？

612
00:41:20,644 --> 00:41:24,148
二度と自分の体に入らないように言ったのに。
あなたが言った通りにしました。

613
00:41:24,732 --> 00:41:26,525
どこに行くの？スンタク！

614
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
話したいことがあります。

615
00:41:32,698 --> 00:41:34,074
私の部屋で何をしているのですか？

616
00:41:35,701 --> 00:41:36,911
何してるの？

617
00:41:40,080 --> 00:41:41,207
いいえ、そうではありません…

618
00:41:42,082 --> 00:41:43,083
それを元に戻してください。

619
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
私はそのスーツを一度だけ着ました。新しいですよ！

620
00:41:46,378 --> 00:41:48,506
ねえ、あなた。

621
00:41:48,589 --> 00:41:52,009
なぜスーツの上にそれを出すのですか？
私がまだ優しいときに元に戻してください。

622
00:41:52,092 --> 00:41:52,968
そっと。

623
00:41:54,220 --> 00:41:57,306
パンク野郎！責められるのは自分自身だけです！

624
00:41:57,389 --> 00:41:58,891
わかった！

625
00:41:58,974 --> 00:41:59,808
わかった。

626
00:41:59,892 --> 00:42:00,935
落ち着いて。

627
00:42:01,018 --> 00:42:02,394
落ち着け。

628
00:42:02,478 --> 00:42:05,481
スンタク、あなたの言うことは何でも聞きます。

629
00:42:05,564 --> 00:42:09,151
それは何でしょうか？教えて。
一緒に絞りをしませんか？

630
00:42:10,736 --> 00:42:12,571
いいえ！

631
00:42:18,619 --> 00:42:21,205
優しくやれって言ったんですよ。
あなたが言った通りにしただけです。

632
00:42:26,168 --> 00:42:27,002
ばかじゃないの？

633
00:42:28,295 --> 00:42:29,588
どうしてこんな些細なことをできるんだろう？

634
00:42:29,672 --> 00:42:31,924
-喉を殴ってやる！
・復讐なんて些細なことだ。

635
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
それが上品であることを期待していましたか？

636
00:42:37,429 --> 00:42:38,514
コー博士。

637
00:42:48,190 --> 00:42:49,275
これは何ですか？

638
00:42:49,358 --> 00:42:50,651
何？

639
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
なんと…

640
00:42:52,111 --> 00:42:53,612
誰かが捨てたのでしょうか？

641
00:43:00,202 --> 00:43:01,912
私のサイズです。

642
00:43:10,170 --> 00:43:11,630
これらはすべて新しいものです。

643
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
本店で購入しました。

644
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
くそ。これをクレジットカードに請求しました。

645
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
6か月の分割払いです。

646
00:43:20,723 --> 00:43:23,892
あの野郎。
彼の目の周りには大きなクマがある。

647
00:43:42,328 --> 00:43:43,787
アウト

648
00:43:53,631 --> 00:43:55,174
ここは私のオフィスです。なぜ？

649
00:44:11,023 --> 00:44:12,149
セジンさん。

650
00:44:13,734 --> 00:44:15,027
何を探していますか？

651
00:44:49,520 --> 00:44:50,687
見つけた。

652
00:45:35,899 --> 00:45:37,526
どこか別の場所から来たに違いない。

653
00:46:12,144 --> 00:46:13,103
それは何のためですか？

654
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
お父さんのカルテを見るには？

655
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
あなたは私のパスワードを知りません。

656
00:46:20,277 --> 00:46:22,696
分かっていたとしても、
デバイスがロックアウトされている可能性があります。

657
00:46:37,711 --> 00:46:40,464
ここを見てください。ここに来続けることはできません。

658
00:46:40,547 --> 00:46:42,424
患者には食事が必要です。

659
00:46:46,094 --> 00:46:47,429
彼女を手放してください！

660
00:46:49,890 --> 00:46:51,350
わかった。私を手放してください。

661
00:46:52,935 --> 00:46:54,311
これを彼に持って行ってください。

662
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
あなたは私を困難にさせています...

663
00:47:03,153 --> 00:47:04,321
父に食事を与えるために。

664
00:47:04,905 --> 00:47:06,823
彼に持って行きましょう。ここに置いておいてください。

665
00:47:06,907 --> 00:47:09,618
彼はカニのマリネをすべて食べましたか
前回は？

666
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
父のお気に入りです。

667
00:47:11,578 --> 00:47:12,663
もちろん、そうしました。

668
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
会長が全てを終わらせてくれた。
彼はそれを楽しみました。

669
00:47:15,374 --> 00:47:17,668
全部？

670
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
これを彼に持って行きましょう。

671
00:47:22,214 --> 00:47:24,758
だから、二度とここに来ないでください。

672
00:47:24,841 --> 00:47:26,552
あなたは私たちの仕事を困難にしています
ここに来ることで。

673
00:47:27,344 --> 00:47:28,345
ありがとう。

674
00:47:29,012 --> 00:47:31,056
彼が私に尋ねたら、知らせてください。

675
00:47:31,139 --> 00:47:32,182
わかった。

676
00:48:06,091 --> 00:48:07,092
お客様。

677
00:48:07,884 --> 00:48:11,179
私はニュースを隠蔽しようとしているわけではありません
あなたの現在の状態について。

678
00:48:11,263 --> 00:48:14,057
貯金はありますか？

679
00:48:14,141 --> 00:48:15,017
それほど多くはありません。

680
00:48:15,100 --> 00:48:17,269
あなたは家を持っていますか？

681
00:48:17,352 --> 00:48:19,438
-レンタルします。
-家族についてはどうですか？

682
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
シングルマザーはいますか

683
00:48:20,439 --> 00:48:22,232
またはたくさんの兄弟
そしてサポートする姉妹は？

684
00:48:22,316 --> 00:48:23,400
いいえ、私は一人です。

685
00:48:25,319 --> 00:48:26,778
申し訳ありません。

686
00:48:28,488 --> 00:48:31,033
私の娘を愛していますか？

687
00:48:32,409 --> 00:48:34,244
その質問には答えられないんですか？

688
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
では、なぜ彼女とデートしようとするのでしょうか？

689
00:48:37,205 --> 00:48:39,791
先生、誤解があるようです。

690
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
あなたなら

691
00:48:41,627 --> 00:48:44,880
彼女に興味がある理由
彼女の将来の遺産を放棄してください。

692
00:48:45,797 --> 00:48:48,300
彼女は私からは一銭も受け取らないと言っています。

693
00:48:48,884 --> 00:48:49,926
なるほど。

694
00:48:51,553 --> 00:48:54,973
それでもいいなら彼女と結婚してください。

695
00:48:55,057 --> 00:48:56,350
何？

696
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
セジンは真実を知っています。

697
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
私は甲殻類にアレルギーがあります。

698
00:49:02,356 --> 00:49:04,441
では、カニのマリネはどうやって食べることができるのでしょうか？
そして大丈夫ですか？

699
00:49:06,193 --> 00:49:08,820
真実を明らかにしてくださいとは言いません。

700
00:49:08,904 --> 00:49:09,946
代わりに…

701
00:49:10,989 --> 00:49:12,074
お願いします

702
00:49:12,658 --> 00:49:14,951
彼女がここに来るのを防ぐためです。

703
00:49:15,035 --> 00:49:17,788
なぜ彼女の負担がさらに増えるのか

704
00:49:17,871 --> 00:49:19,998
彼女の手がふさがっているとき
ただあなたの世話をしているだけですか？

705
00:49:20,874 --> 00:49:22,334
私には何の権利があるのでしょうか？

706
00:49:23,585 --> 00:49:24,419
彼女の父親として、

707
00:49:25,003 --> 00:49:27,506
私は彼女に苦痛を与えただけです。

708
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
昏睡状態に陥っている間、

709
00:49:33,929 --> 00:49:36,932
彼女は毎日あなたのそばにいます。

710
00:49:41,937 --> 00:49:43,397
おはよう。

711
00:49:43,480 --> 00:49:46,733
そして彼女は患者を扱います
彼女の暇なときに。

712
00:49:47,275 --> 00:49:49,111
吐き気やめまいを感じていませんか？

713
00:49:49,695 --> 00:49:52,656
彼女は私がどのような状態にあるのかを理解していました。

714
00:49:52,739 --> 00:49:55,826
つまり、彼女はそれについて何かをするでしょう。

715
00:49:56,618 --> 00:50:00,080
もしあの野郎たちが知ったら
そのとき彼女は知っていることを…

716
00:50:02,040 --> 00:50:05,293
私が何を言っているかわかりますよね？

717
00:50:16,638 --> 00:50:19,558
あの医者はとても勤勉です。

718
00:50:20,267 --> 00:50:23,562
彼はいつも定期チェックをします
1日4回。

719
00:50:34,114 --> 00:50:35,323
私はそれを知っていた。

720
00:50:35,407 --> 00:50:39,661
それが私を死から遠ざけているのです。

721
00:50:41,621 --> 00:50:46,001
かどうかはわかりません
感謝したり怒ったりすること。

722
00:50:54,760 --> 00:50:57,679
なぜ彼女の負担がさらに増えるのか

723
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
彼女の手がふさがっているとき
ただあなたの世話をしているだけですか？

724
00:51:00,515 --> 00:51:01,892
私には何の権利があるのでしょうか？

725
00:51:12,986 --> 00:51:14,029
ごめんなさい。

726
00:51:15,155 --> 00:51:17,574
大丈夫ですか？すみません。

727
00:51:17,657 --> 00:51:19,034
待って。

728
00:51:39,346 --> 00:51:42,599
それはあなたのせいではありません。
会長も私も。

729
00:51:43,350 --> 00:51:44,684
だから、頑張りすぎないでください。

730
00:51:50,023 --> 00:51:52,484
管理ディレクター。私です、セジンです。

731
00:51:52,567 --> 00:51:54,820
話し合いたいのですが
会長の体調をお知らせします。

732
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
話す時間はありますか？

733
00:51:57,864 --> 00:52:01,076
もしあの野郎たちが知ったら
そのとき彼女は知っていることを…

734
00:52:04,079 --> 00:52:07,123
私が何を言っているかわかりますよね？

735
00:52:07,999 --> 00:52:09,125
いや、セジン…

736
00:52:09,209 --> 00:52:11,253
アイスアメリカーノが完成しました。

737
00:52:11,753 --> 00:52:12,963
ほんの5分です。

738
00:52:13,046 --> 00:52:14,965
5分間あなたの体をお借りします。

739
00:52:17,259 --> 00:52:18,468
やあ、スンタク。

740
00:52:18,552 --> 00:52:19,511
それがあなたの答えですか？

741
00:52:19,594 --> 00:52:22,013
何をしますか
今すぐあなたの体に入ったら？

742
00:52:22,097 --> 00:52:22,973
スンタクさん。

743
00:52:23,056 --> 00:52:24,140
ここに来て。

744
00:52:25,058 --> 00:52:26,101
おい、スンタク。

745
00:52:26,935 --> 00:52:27,936
おい！

746
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
このいまいましい境界線。

747
00:52:29,896 --> 00:52:31,815
スンタク、こっち来て。

748
00:52:31,898 --> 00:52:32,941
ちょっと話しましょう。

749
00:52:33,024 --> 00:52:35,277
話す時間はありますよね？
ちょっと待ってください。

750
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
ほんの5分だけあなたも必要でした。

751
00:52:40,115 --> 00:52:40,991
でもあなたは私を無視しました。

752
00:52:41,074 --> 00:52:43,451
それがあなたが望んでいたものですか？

753
00:52:43,535 --> 00:52:47,163
手を挙げたら、
離れろって言ってるのかと思った。

754
00:52:47,247 --> 00:52:48,999
それではそのままにしておきましょう。

755
00:52:49,082 --> 00:52:50,083
この話は終わりました。

756
00:52:50,792 --> 00:52:52,919
ごめんなさい。スンタクさん。ごめんなさい。

757
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
スンタクさん。一度だけ。

758
00:52:54,087 --> 00:52:55,714
お願いします。

759
00:52:55,797 --> 00:52:57,215
たった5分だけ！お願いします！

760
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
一度だけだよ、スンタク！

761
00:52:58,592 --> 00:53:00,218
ここがなかったら、あなたは死んでいたでしょう。

762
00:53:00,302 --> 00:53:02,053
ここに戻ってきてください！おい、スンタク！

763
00:53:14,107 --> 00:53:15,525
なぜ私に電話したのですか？私は忙しいです。

764
00:53:17,861 --> 00:53:19,738
様子がおかしいですね。それはあなたとは違います。

765
00:53:25,201 --> 00:53:27,203
これはニュース記事のことですか？

766
00:53:28,038 --> 00:53:29,915
そんなことは気にしません。

767
00:53:31,541 --> 00:53:32,709
でも、なぜ私に尋ねないのですか？

768
00:53:33,919 --> 00:53:35,921
-何を聞きますか？
―タンポナーデ手術について。

769
00:53:36,421 --> 00:53:37,380
あなたはそこにいました。

770
00:53:37,464 --> 00:53:39,966
知りたいことがあれば教えてくれただろうに。

771
00:53:40,050 --> 00:53:41,051
あなたが最初に言うでしょう。

772
00:53:42,093 --> 00:53:43,053
友人に。

773
00:53:47,557 --> 00:53:49,726
ERの医師たちは困惑している。

774
00:53:49,809 --> 00:53:51,895
外傷患者を適切に治療することはできない

775
00:53:52,604 --> 00:53:54,397
しかし、結局のところ
あなたは優秀な外科医です。

776
00:53:54,481 --> 00:53:55,357
あなたはどうですか？

777
00:53:56,107 --> 00:53:57,901
どちらが好みですか?

778
00:54:00,487 --> 00:54:02,238
ダミーを好む人はいません。

779
00:54:02,822 --> 00:54:05,116
特に私たちの仕事の場合、
命を救うことが含まれます。

780
00:54:06,368 --> 00:54:09,746
でも好きじゃない
あなたがストレスを感じているのを見ると。

781
00:54:12,248 --> 00:54:13,708
無理をしないでください。

782
00:54:13,792 --> 00:54:15,752
認知的不協和に悩まされないでください。

783
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
アドバイスありがとうございます。

784
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
はい、お兄さん？

785
00:54:26,680 --> 00:54:27,764
それは何ですか？

786
00:54:30,809 --> 00:54:32,310
彼はコーヒーには手を出しませんでした。

787
00:54:36,106 --> 00:54:37,983
ご希望であればお持ちいただけます。

788
00:54:39,401 --> 00:54:40,735
ありがとう。

789
00:54:40,819 --> 00:54:42,862
少し喉が渇いた。なんという幸運だろう。

790
00:54:46,366 --> 00:54:48,868
お二人は楽しんでいたようです
一緒に楽しい時間を過ごしましょう。

791
00:54:48,952 --> 00:54:50,745
以前は、あなたはいつも彼を殴っていました。

792
00:54:51,746 --> 00:54:52,664
ごめん？

793
00:54:54,124 --> 00:54:56,501
それは私が医学部で身につけた習慣です。

794
00:54:57,877 --> 00:54:58,795
しかし、なぜ？

795
00:54:58,878 --> 00:55:03,133
その若い医者はあなたに何かしましたか？

796
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
さて…

797
00:55:06,177 --> 00:55:07,470
彼は私に恩義があるよ。

798
00:55:08,221 --> 00:55:09,097
大きな借金です。

799
00:55:14,853 --> 00:55:19,190
ただ、彼を見ていると、
とても面倒でイライラしてしまいます。

800
00:55:21,860 --> 00:55:22,986
コーヒーをお楽しみください。

801
00:55:23,069 --> 00:55:24,029
もちろん。

802
00:55:24,112 --> 00:55:28,283
まあ、若い医者は人々を困らせるけどね
彼の態度で。

803
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
しかし、彼は可哀想な男ではありません。

804
00:55:31,411 --> 00:55:34,831
私は性格をよく判断します。
この老婦人を信じてください。

805
00:55:46,676 --> 00:55:48,678
彼女はそれほど年ではありません。

806
00:55:57,812 --> 00:55:58,813
なんと…

807
00:55:59,522 --> 00:56:00,440
これは何ですか？

808
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
神経内科。 37号館。

809
00:56:06,821 --> 00:56:08,573
コードブルー。

810
00:56:11,826 --> 00:56:13,870
彼はとても不誠実だ。なんて意地悪な野郎だ。

811
00:56:17,373 --> 00:56:18,208
もうすぐ医者が来ます。

812
00:56:18,291 --> 00:56:20,418
心停止ですよ。
コードブルーを発表します。

813
00:56:20,502 --> 00:56:21,711
わかった。

814
00:56:28,593 --> 00:56:29,761
さて…

815
00:56:30,345 --> 00:56:32,514
どうすればそのような患者を受け入れることができますか？

816
00:56:32,597 --> 00:56:34,015
通常の方法で物事を行うだけです。

817
00:56:37,143 --> 00:56:38,520
前に見ませんでしたか？

818
00:56:38,603 --> 00:56:40,188
魂が私の体から離れていきました。

819
00:56:41,189 --> 00:56:42,607
もうページングしないでください。

820
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
わかった？

821
00:56:49,864 --> 00:56:52,784
スジョンは無理をしないほうがいいと言う。
私はパーティー好きなタイプです。

822
00:56:53,868 --> 00:56:55,245
二段ベッドを変えたんですか？

823
00:56:57,997 --> 00:57:00,959
昨日、彼は優秀な外科医でした。
今日、彼はそうではありません。

824
00:57:03,920 --> 00:57:06,256
スンジョが見つからない。

825
00:57:06,339 --> 00:57:07,549
何？

826
00:57:12,887 --> 00:57:14,264
あなたは私を怖がらせました。

827
00:57:15,807 --> 00:57:17,517
やあ、若い患者さん。

828
00:57:17,600 --> 00:57:19,561
かくれんぼをしていますか？

829
00:57:21,187 --> 00:57:23,314
私はあなたに言いました、
頭を隠しているだけでは隠れていないのです。

830
00:57:23,982 --> 00:57:27,068
あなたのお母さんはあなたを見つけることができないでしょう
ここに隠れたら。

831
00:57:27,861 --> 00:57:30,113
もう起きてください。お母さんは心配するでしょう。

832
00:57:34,534 --> 00:57:36,077
医者。

833
00:57:39,789 --> 00:57:41,332
医者。

834
00:57:55,847 --> 00:57:58,349
-どうしたの？
-彼は心停止に陥っています。

835
00:58:01,519 --> 00:58:03,188
EPI 1 ml を投与します。今。

836
00:58:11,863 --> 00:58:12,989
充電。

837
00:58:18,828 --> 00:58:19,996
私は死ぬでしょうか？

838
00:58:29,589 --> 00:58:30,798
医者。

839
00:58:32,217 --> 00:58:34,010
私は死ぬでしょうか？

840
00:58:35,762 --> 00:58:36,679
何？

841
00:58:39,432 --> 00:58:41,267
罰として死ぬのか

842
00:58:43,394 --> 00:58:44,687
私があなたにしたことのせいですか？

843
00:58:54,364 --> 00:58:56,157
ねえ、聞こえますか？

844
00:58:56,241 --> 00:58:57,075
おい。

845
00:59:05,750 --> 00:59:07,168
ドクターさん。

846
00:59:08,795 --> 00:59:11,631
私を救ってくれないの？

847
00:59:22,433 --> 00:59:23,851
Vファイバーです。除細動器を準備してください。

848
00:59:23,935 --> 00:59:24,852
V-FIB: 心室細動
DE-FIB: 除細動器

849
00:59:29,148 --> 00:59:30,567
充電中です。

850
00:59:31,150 --> 00:59:32,569
充電。 200ジュール。

851
00:59:32,652 --> 00:59:33,528
皆さん、下がってください。

852
00:59:47,542 --> 00:59:49,127
あなたの祖父
彼の考えはまだ変わっていないのか？

853
00:59:49,210 --> 00:59:51,421
彼はそうしたくないでしょう
私のような才能を無駄にします。

854
00:59:51,504 --> 00:59:52,797
あなたの後継者は簡単ではないようです。

855
00:59:52,880 --> 00:59:54,882
家族間の争いは常に最も血なまぐさいものです。

856
00:59:54,966 --> 00:59:57,093
なぜだろう
こんなクソ野郎にしがみついています。

857
00:59:57,802 --> 01:00:01,389
私は医者です。結局死ぬんだよ
私があなたの体に入るか入らないか。

858
01:00:01,472 --> 01:00:04,183
隠れた天才である方が良い
役に立たないバカよりはね？

859
01:00:04,267 --> 01:00:05,226
しかし…

860
01:00:06,561 --> 01:00:09,105
このままでは死ぬつもりはない。
腹立たしいです。

861
01:00:09,188 --> 01:00:11,816
人が死ぬのを見ることはできない。
それは私のスタイルではありません。

862
01:00:13,776 --> 01:00:15,570
-契約はあるんですか？
-わかった。

863
01:00:57,737 --> 01:01:00,114
あなただけが私を所有できる
必要な場合であり、それに同意する場合。

864
01:01:00,198 --> 01:01:01,366
-こうやって手を振ってみます。
-私はペットではありません。

865
01:01:01,449 --> 01:01:02,867
奥様、それはできません。

866
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
あなたはインチキですか
誰があの野郎の命を救ったの？

867
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
まず約束を破ったのはあなたです。

868
01:01:08,915 --> 01:01:11,334
どのように操作を処理できましたか
他の医師ができないときは？

869
01:01:11,417 --> 01:01:12,502
それで、すぐに胸を開けます。

870
01:01:13,961 --> 01:01:15,713
あなたは私に近づきすぎます。

871
01:01:15,797 --> 01:01:17,507
彼らに知られるのが怖いですか
幽霊が見えるの？

872
01:01:17,590 --> 01:01:20,009
なぜ明らかにしないのですか
コー博士、何を知っていますか？

873
01:01:20,760 --> 01:01:22,512
彼は今どこにいますか？

874
01:01:22,595 --> 01:01:24,639
聞こえますか？スンタク！

875
01:01:28,017 --> 01:01:33,022
字幕翻訳：エリック・パーク